The discovery of two Indigenous men found frozen to death in a single week in the same remote location shakes a small town.