This surreal design-inspired film blends live action and animation to illustrate the emotions of new love and heartbreak