A mundane day becomes a test of wills as a couple’s unspoken resentments simmer to the surface in “Do I Do,” a visually driven short film that explores the challenges of two imperfect beings attempting to live as one.