One swipe leads to a steamy reunion with a familiar face—but it’s his ex’s twin, and now he’s caught in a messy emotional triangle.