A Vice editor allegedly recruits drug mules for an international cocaine trafficking operation, some of it tied to activity out of the media company’s offices.