A collage of MetroCards raises the curtain on the layered, cut-out animation of N Train, which captures the frenetic beat of city life with its snapshot of a young, queer New Yorker trying to connect.